Mila Panic
Eröffnung: Freitag 06.10.2023 um 19 Uhr
Ausstellung: 07.10.–22.10.2023
Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 15–18 Uhr
Aus der fragilen Position, ständig unter Beobachtung zu stehen und als guter oder schlechter Einwanderer bewertet zu werden, erwächst die Kraft der Selbstbestimmung und Subjektkonstitution. Good Teeth Bite Strong ist die erste Einzelpräsentation der in Bosnien geborenen und in Berlin lebenden Künstlerin Mila Panić in Hamburg. Die Ausstellung umfasst Fotografien, Klangarbeiten, eine Neoninstallation und eine Stand-up-Comedy-Performance (Termin wird noch bekannt gegeben); sie wird außerdem von einem schriftlichen Gespräch zwischen der Künstlerin und der unabhängigen Kuratorin Adriana Tranca begleitet.
Adriana Tranca: Gute Zähne beißen stark: Ist das ein bosnisches Sprichwort?
Mila Panić: Nicht wirklich. Ich denke, es hat das Potenzial dazu, aber es ist eigentlich etwas, das ich auf eine meiner Zeichnungen geschrieben habe, die meine großen Zähne zeigen. Es ist ein sehr einfacher und logischer Satz, aber für mich ist er mit den Jahren des Lebens in einem fremden Land verbunden.
In meiner Muttersprache lässt er sich am ehesten mit „Man überprüft nicht die Zähne eines Pferdes, das man geschenkt bekommen hat“ übersetzen; das kommt von der Praxis, die Zähne eines Pferdes zu überprüfen, um zu wissen, wie stark, alt und gesund es ist, bevor man es kauft. Ich meine, das war auch eine Praxis der Gastarbeiter, die in den 1960er Jahren nach Deutschland kamen (siehe A Seventh Man; Migrant Workers in Europe von John Berger).
Wenn man sich die Wörter, aus denen der Satz besteht, genauer ansieht, wird viel über Empowerment, Resilienz, Stärke und Prekarität gesagt. Als Einwanderer hat man die Last, ständig auf der Hut zu sein. Denken wir an die Zähne – sie sind nicht nur zum Beißen und Füttern da; sie sind wichtig, um sprechen und eine Sprache bilden zu können. Viele Laute, die aus unserer Kehle kommen, prallen an unseren Zähnen ab oder können nur mit Hilfe der Zähne erzeugt werden. Wenn man keine Zähne hat, ist es schwieriger, zu sprechen. Gute Zähne, die stark zubeißen, bedeuten für mich, dass man sich artikulieren und sich ausdrücken kann.
Beißen ist vieles, aber nicht aggressiv. Nicht einmal Tiere beißen zum Spaß. Es geht immer ums Überleben oder um Schutz. Der Mensch hingegen beißt nicht. Es ist nicht unser übliches Angriffs- oder Verteidigungsmittel.
(der Rest des Gesprächs wird am Tag der Ausstellungseröffnung verfügbar sein)
